1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [HOMME CHANTANT " MON VOIE" EN RUSSE] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [CONTINUE DE CHANTER "MY WAY" EN RUSSE] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [EN RUSSE] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Micha ! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [CRAGES] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [CRIER] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [SON D'ALARME ET LES DEUX CRIENT EN RUSSE] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [HOMME PARLANT RUSSE] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [EN RUSSE] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA : Écoute soigneusement... mon fils. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 A présent, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 vous entrez dans le atmosphère de la planète Terre. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Je prie pour que tu aies fait un bon voyage. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Le soleil jaune de votre nouvelle maison vous donne de grands pouvoirs physiques. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Mais ça ne peut pas consolez votre esprit. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Placé à bord de ce navire est un module énergétique... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 tout ce qui reste d'un civilisation autrefois puissante : 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, votre planète mère. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 C'est mon dernier cadeau pour toi. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Une fois retiré, le navire deviendra froid et silencieux… 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 et tu seras enfin seul. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 La puissance dans le module ne peut être utilisé qu’une seule fois. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Utilise-le à bon escient, mon fils. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, tu es là ? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Bonjour, M. Hornsby. Ici. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Vous y êtes. - Comment allez-vous, monsieur ? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Ravi de vous voir. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 je rangeais à vous de le montrer. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Ai-je mentionné qu'il y avait un offre d'achat, sans avoir été vu ? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 je ne veux pas vendre à un grand développeur. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 L'acheteur doit vouloir un ferme, pas un centre commercial. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Bon sang, Clark, pourquoi es-tu si têtu ? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Aujourd'hui, personne ne veut de ferme. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Vous clignez des yeux et ils le feront tout sera parti. C'est un progrès. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh mon Dieu, regarde ça. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, quel vieux farceur Jonathan Kent l’était. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Tu sais, je lui ai demandé quoi est arrivé au berceau du bébé. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Et il dit : 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, le petit Clark a dû avoir un mauvais rêve et je l'ai laissé tomber." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Je le jure, papa aimait les bonnes blagues. - Ouais. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Peut-être que tu aimerais garder ceci pour vos petits-enfants. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Eh bien, merci beaucoup, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Ici, battez-vous. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Ah non... - Allez. Nous allons en toucher quelques-uns. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Attention maintenant, ces viendra assez vite. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Tu n'as jamais pu frappez une balle courbe ! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Ma décision est définitive concernant le lieu. J'attends un agriculteur. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Tu es? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Tu es tout aussi obstiné comme ton père l'était. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Je suis désolé, c'est juste comme ça. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Soyez prudent lorsque vous Retournez à Métropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 C'est loin de où tu es né. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Oui Monsieur. Je n'ai jamais oubliez ça, monsieur. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Au revoir. - Au revoir, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [SIFFLETS MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONDAMNÉ : Qu’est-ce que c’est Quel bruit horrible tu fais ? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, mon ami au front bas. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Même cette misérable fosse ne peut pas diminuer le vrai génie. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 La vie elle-même a commencé en un gouffre trouble comme celui-ci. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Un vrai génie comme moi apprend à saisir l'instant présent. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Vous êtes le premier à savoir... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 que j'ai maintenant des projets pour recréer la vie elle-même. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, commence à transpirer ou nous te jetterons aux loups. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Salez-les. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Bouge-le, idiot. - Voyons si tu transpires. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Que fait cette voiture ici ?! Arrêtez ce véhicule ! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hé, arrête ! - Attends là, mon fils. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Où diable est-ce et Comment se rendre à Cedar City ? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Vous sur le du mauvais côté de l’État. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Aucune chance. - Oh non. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Tu as une amende, une amende, une super-amende système audio ici, fils. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Je suppose que vous les gars, jamais vu ces Sensurround 100 ? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ouais, j'en ai vu un une fois dans un magazine. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Eh bien, bon sang. Allez, entre. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Vraiment ? - Allez. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Tu veux l'entendre, allez ! - D'accord. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Montez, Bubba. Écoutons-le. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 C'est génial ! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Portes... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Que se passe-t-il ? - Les fenêtres... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GARDE 1 : Waouh ! Ce qui se passe? - Le sommet. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Des places ! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Seigneur! Seigneur! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Et c'est parti ! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Vous revenez tous nous voir ! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lancement. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [GARDES CRIANT] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Très bien ! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Est-ce que j'ai bien fait ou quoi, oncle Lex ? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, tu es le Néerlandais maladie de l'orme de mon arbre généalogique. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Mais tu as bien fait. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Tu vas sauter le pays, oncle Lex ? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Espèce de produit pathétique du public les écoles, je n'ai pensé à rien d'autre... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 depuis que je suis incarcéré sauf une chose : 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Détruisez Superman ! - Détruisez Superman ! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [CRISSEMENT DE PNEUS] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Désolé. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [PARLANT FRANÇAIS] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clarke ! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [PARLANT FRANÇAIS] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [Grognant] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Au secours ! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Aide! Aide! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Que quelqu'un demande de l'aide ! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [TOUS CRIENT] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman ! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MURMURES DE LA FOULE] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Il va bien. Il a besoin d'un médecin. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Messieurs, un instant. je veux que les gens sachent que notre métro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 est le plus sûr, le plus fiable transports en commun. Merci. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Merci. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE : Tu es en retard, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Désolé, cela n'arrivera plus. - Ha ! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Où est tout le monde ? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID : Ennuyeux. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Fastidieux. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Abominable ! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regardez, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield qui possède ces tabloïds sordides ? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au contraire. À qui appartiennent ces tabloïds sordides et The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Fastidieux. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Tu lis seulement les photos ? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Le fait est, M. White, que je n'ai lu que le grand livre. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Un grand livre des anciens propriétaires on y prêtait si peu d'attention... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Je leur ai acheté le papier. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Le Daily Planet n'a pas gagné de l'argent en trois ans. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Le nom du le jeu rapporte de l'argent. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Mesdames et messieurs, ma fille, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Merci, papa. - Ravi de vous rencontrer. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 M. White, Lacy vous aidera. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 M'aider ? M'aider quoi ? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Voici quelques simulations des copies de notre nouvelle mise en page. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 C'est super. Nous pouvons changer de costume. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Excusez-moi, M. Warfield. Le monde n’est pas au bord du gouffre. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 N'est-ce pas le titre irresponsable ? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Peut-être, mais ça se vendra beaucoup de journaux. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 M. White, ne le faites pas faire quelque chose d'imprudent. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Tu ne deviendras pas aussi vieux madame dans une de vos bimbos... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Puis-je souligner que papa détient tous vos contrats... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 que vous devez honorer. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, votre gâterie... - Pourquoi Lois parle français ? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Je m'envole pour Paris pour le Conférence ministérielle d'urgence... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Pas si vite. Tout les voyages sont annulés. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Tu veux dire mon voyage à Paris est annulé ? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 M. White, je veux voir votre livres. Tout le monde se remet au travail. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Ce n'est pas juste. je vais parlez à Mlle Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Moi aussi. - Excusez-moi, Mlle Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Je parle pour nous tous quand Je dis que nous coopérerons. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Merci. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Mais la première pour un journaliste l'allégeance est à la vérité. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Cette ville dépend de nous et nous ne pouvons pas les laisser tomber. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Merci. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Est-il réel ? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 pour cent, et Je l'aime ainsi. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, tu as un faible pour lui. - Pour Clark ?! Non! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY : Il est plutôt mignon. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Écoutez, Mlle Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark est le plus âgé Boy Scout vivant, d'accord ? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Il est digne de confiance, il est utile... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 il est loyal, il est obéissant, il... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Je ne sais pas comment le dire. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Je ne pense tout simplement pas qu'il le serait attiré par quelqu'un comme vous. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Ne sois pas stupide. Tous les hommes comme moi. Je suis très, très riche ! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Pourquoi n'y a-t-il pas de voyages en avion dépenses pour vous, M. Kent ? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 J'ai surtout le mal de l'air quand c'est cahoteux. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, entre ici ! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, explique ça colonne de chiffres. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Le président arrive en direct. CLARK : Maintenant ? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Ce ne sera pas bon. - Vous réagissez toujours de manière excessive. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Ce ne sera pas si terrible. - J'espère que c'est très terrible. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 La circulation sera doubler avec une crise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 LE PRÉSIDENT : Parce que le sommet a échoué... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nous n'avons pas d'autre choix que de efforcez-vous d'être sans égal... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 dans la course aux armements nucléaires. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 C'est pourquoi j'annonce les mesures suivantes... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Je sais que tu es tout bouleversé par la crise. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 La meilleure chose que nous puissions faire c'est essayer de penser positivement. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Maintenant, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? Personne n'a une suggestion ? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Très bien, je vais faire une suggestion. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Pourquoi n'écrivons-nous pas à notre membre du Congrès ? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Cela fera beaucoup de bien. - Il faut que quelqu'un soit optimiste. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jérémie ? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Que pouvons-nous faire face à la crise ? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ÉTUDIANT 1 : Il ne le fait pas sais ce qui se passe. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Je sais à qui j'écrirais à qui ferait du bien. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ÉTUDIANT 2 : Qui ? Le père Noël? - Non, Superman ! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 GUIDE VISITE : Superman, dans notre nouvelle exposition... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 a fait don d'un brin de ses cheveux au musée... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 pour qu'on puisse s'amuser à voir à quel point il est vraiment fort. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Ici vous voyez un Charge de 1000 livres... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 facilement suspendu par ses seuls cheveux. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Le musée va fermer bientôt, alors nous devrions nous dépêcher. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX : Sachez ce que je peux faire avec une mèche de ses cheveux ? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY : Tu pourrais faire une toupet volante. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX : Ces cheveux sont Le matériel génétique de Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Les éléments constitutifs de son corps. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Avec mon génie et ça suffit l'énergie nucléaire pour muter les gènes... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Je peux créer un être plus puissant que lui. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Avec une totale allégeance envers moi. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Tu ferais mieux de prendre du recul. Gardez l’œil ouvert. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [SONNERIE D'ALARME] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Mademoiselle Warfield, vous voulez me voir ? - Salut, Clark. Entrez. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 j'ai trouvé une idée géniale. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh vraiment? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Papa trouve ça génial. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Vous écrirez une série intitulée «Métropole après les heures normales». 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Qui, moi ? Je... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 C'est merveilleux. C'est génial, n'est-ce pas ? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Je ne pense pas avoir raison pour ça. - Tu es parfait pour ça. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Tu es jeune, tu es Célibataire, tu as du succès. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Je suis généralement au lit à 10h30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 C'est juste ça, vous ne l'affichez pas. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Tu n'es pas l'esclave de la mode. Bien que... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - as-tu pensé aux contacts ? - Ils me démangent les yeux. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ne t'inquiète pas. je pensais nous ferions ça ensemble. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Je connais tous les bons endroits. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 J'appartiens aux bons clubs. Nous allons commence ce soir au Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, ce soir. - Ouais, c'est un rendez-vous. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Un rendez-vous ! Ah ! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Un rendez-vous ? - En fait, ce ne sont que des affaires. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 J'ai une lettre ici pour Superman, prends soin de moi. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Quoi? - Superman reçoit du courrier ici ? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 C'est probablement une photo demande. Je vais m'en occuper. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Je pense que c'est plus que juste une lettre de fan. Lisez-le. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Cher Superman, mon professeur a parlé de le discours du président sur la course aux armements. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Nous en sommes tous très mécontents. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Et j'ai dit que nous devrions avoir Superman pour débarrasser le monde des armes nucléaires... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 parce que lui seul pouvait le faire. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Une fois que vous avez détruit tout missiles nucléaires, ils verront que j'ai raison. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman peut s'en assurer nous ne nous faisons pas exploser. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Je sais que tu viendras à travers. Ton ami Jérémie." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Pauvre enfant. Oh, eh bien, je mieux vaut retourner au travail. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Non, il y a un angle ici. - Un angle ! Ce n'est qu'un enfant ! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Papa adore préparer campagnes. Et le public adore ! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS : Dentelle ! - Nous ferons de cet enfant une célébrité. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Le monde va se demander quelle est la réponse de Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Bienvenue à Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Je suis M. Warfield et voici ma fille, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Salut, Jérémie. - Venez rencontrer la presse. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID : Comment s’est passé ton voyage ? JEREMY : La voiture avait une crevaison. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID : Désolé de entends ça. Faire demi-tour. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Laissez tout le monde obtenir une photo de toi. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - C'est tout, tout le monde. HOMME 1 : Jérémie ! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Quel garçon ! Maintenant viens... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 et dis à l'Américain rendre public ce que tu m'as dit. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Je viens de dire que je souhaite à Superman j'aurais dit oui. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID : As-tu eu ça ? GROUPE : Non. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Eh bien, répétez-le. Fort. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 J'ai dit que je souhaitais à Superman j'aurais dit oui ! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Mlle Lane ! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, jetez un oeil à cela. Tout juste sorti de presse. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh mon Dieu! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Cette fois, il est parti trop loin. Écoute, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 J'ai hâte de voir la réaction du chef. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 j'ai fini de prendre il est couché. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Je serai en ville. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY : Le look du chef différent de toi ? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Il ressemble à mon père lorsqu'il a demandé un prêt à la banque. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Je vais m'assurer qu'il va bien. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nous ne pouvons rien faire. C'est la décision de Superman maintenant. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Je suis sûr qu'il le fera la bonne chose. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA : Que le les aînés veillent sur toi... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 mon fils. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Leur sagesse est tout ce qui est reste d'un être autrefois puissant... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 et planète éclairée. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Tu dois les écouter, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Écouter. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Je sais que je suis interdit d'intervenir. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Et pourtant la Terre est menacée par le même sort que celui de Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 La Terre est trop primitive. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Vous pouvez fuir vers de nouveaux mondes... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 où la guerre est oubliée depuis longtemps. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DEUXIÈME ANCIEN : Si vous enseignez le La Terre doit confier son destin à un seul homme... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 même toi-même... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 tu enseignes qu'ils soient trahis. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Trahi, trahi... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 trahi, trahi ! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [UN HOMME PARLANT RUSSE À LA TÉLÉ] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRADUCTEUR [À LA TÉLÉ] : Parce que le sommet a échoué... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nous n'avons pas le choix mais s'efforcer... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 être sans égal dans la course aux armements nucléaires. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 A cette fin... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 cette administration a poursuivi et je continuerai à poursuivre... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [SONNERIES DE SONNERIE] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 La politique la plus vigoureuse. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Par conséquent... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Juste une minute. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Loïs ? - Vous y êtes. Ce qui s'est passé? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Que veux-tu dire? - Rien, juste : 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 « Retrouvez-moi dans le hall à 18h00 pour le dîner de remise des prix. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Habillez-vous bien et ne soyez pas en retard. » 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Tu parlais d'une autre Lois ? - Je suis désolé, j'ai oublié. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Va chercher ton pingouin enfilez votre costume et nous y allons. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Je préférerais ne pas le faire, si cela ne vous dérange pas. J'ai beaucoup de réflexion à faire. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Mais allez-y. D'accord? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark ? Quelque chose faux, n'est-ce pas ? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Oui, en fait. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Quoi? - On pourrait aller prendre l'air ? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 De l'air frais ? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 De l'air frais. De l'air frais, bien sûr. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Bien sûr, Clark. Bien sûr. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 De toute façon, qui a besoin de poulet en caoutchouc ? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Allons-y. Allons prendre l'air. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Respirer. Vous sentez-vous mieux ? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark ? Clark, les choses c'est pas si mal que ça ! Arrêt! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark ! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clarke ! Clarke ! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Ça va ? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Super. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hé, regarde ça. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Et voilà. Au revoir! - Ah ! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [RIANT] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Ça te dirait d'y aller en solo ? - J'ai adoré. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Pas autant que d'être avec toi. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 J'avais besoin d'être avec toi aussi. Tu me fais rire. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Tu es le seul celui à qui je peux parler. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Tu vois, parfois je ne le fais pas je sais ce que je suis censé faire. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Je suis toujours là pour toi, tu le sais. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Et tu feras la bonne chose, non peu importe quoi. Vous l’avez toujours fait. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Merci. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Tu ne connais même pas mon nom. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Je me souviens de tout. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Ne placez jamais l'un d'eux au-dessus le reste. Aimez plutôt toute l’humanité. » 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Ce n'est pas juste. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Loïs ! Il est temps de partir. Nous serons en retard. - Hein? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Pourquoi suis-je ici me geler les fesses ? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, tu voulais un peu d'air frais. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 C'est bon. je ne le fais pas je veux attraper froid. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Je me sens un peu bizarre, comme Je suis en décalage horaire ou quelque chose comme ça. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK : Jeepers ! LOIS : Est-ce que je deviens folle ? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Et toi? Êtes-vous toujours en panne ? - Non. Les choses sont claires. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Bien. Trop de réflexion use vos batteries. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, tu dois y aller avec ton instinct. - Hum. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Allez. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY : Et voilà, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 M. Warfield veut des photos avec des locaux couleur, mais je ne trouve rien. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Salut, Jérémie. - Superman ! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Quel scoop ! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MURMURES DE LA FOULE] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Ça te dirait de marcher avec moi ? - Bien sûr! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, allez. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY : Tu ne peux pas ! Vous serez remorqué. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Savez-vous combien coûtent les billets ? - Ce n'est que de l'argent. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Attendras-tu moi dans la galerie ? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Bien sûr, d'accord. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Bonne chance, Superman. - Merci. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Je t'ai réservé une place. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ouais! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Très bien, Superman ! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Madame la Secrétaire, j'aimerais pour s'adresser aux délégués. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Eh bien, dans ce cas, vous aura besoin d'un sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Je crois que cela fera l'affaire. S'il te plaît. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Merci. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Que va-t-il dire ? - Quelque chose de merveilleux. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN : Madame la Secrétaire... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 honorables délégués, mesdames et messieurs. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Depuis de nombreuses années maintenant J'ai vécu parmi vous comme... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 un visiteur. j'ai vu le la beauté de vos cultures. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 J'ai ressenti de la joie dans ton de magnifiques réalisations. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 j'ai vu le folie de vos guerres. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 À partir d'aujourd'hui, je ne suis pas plus un visiteur... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 parce que la Terre c'est aussi ma maison. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nous ne pouvons pas vivre dans la peur. Et je ne peux pas supporter... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 les bras croisés et regarde-nous tomber dans la folie... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 d’une éventuelle destruction nucléaire. J'ai pris une décision. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Je ferai ce que notre les gouvernements ne le pouvaient pas. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Avec effet immédiat, je me débarrasserai notre planète de toutes les armes nucléaires. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Très bien, Superman ! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bravo, Superman ! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test de missile Alpha, tous les systèmes fonctionnent. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 HOMME [À LA RADIO] : - - trois, deux, un. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX : Oh ! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Ravi de vous voir les gars ! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Pourquoi ne te détends-tu pas. je vais continuez avec les présentations : 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie et Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Du pays du libre, la maison du dépassement de coûts, Harry Howler : 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Stratège nucléaire de Le plus grand groupe de réflexion américain. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Un super petit belliciste à part entière. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Bienvenue chaleureusement à Jean-Pierre Dubois : 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Marchand d'ogives nucléaires au monde. Sa devise est : 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Si tu ne l'as pas acheté à Jean Pierre, ce n'était pas au marché noir." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Général Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Les gens pensent à toi comme le « Russe fou ». 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 J'aime penser à toi comme tout simplement follement excentrique. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Veuillez vous asseoir. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Regardez les gars. Je sais que tu es tout étouffé, un peu submergé de joie... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 que Superman a a mis fin à la course aux armements. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Mais si nous travaillons ensemble, nous peut rendre le monde plus sûr... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - pour les profits de guerre. - Allez droit au but. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Moi, Lex Luthor, le plus grand esprit criminel de l'ère moderne... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 savoir comment détruire Superman. Voici, mes amis sans scrupules... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Fermez ces stores. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Le soleil me fait mal aux yeux ! - Exactement. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Tu sais ce qu'est le soleil ? Rien plus qu'une énorme bombe nucléaire... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 avec autant de rayonnement, ce serait incinérez l'homme moyen comme ça ! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Oui, mais Superman n'est pas un homme moyen. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, c'est vrai ! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Quel est votre projet ? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Les garçons, le vieux Lex ici présent a une sorte de recette secrète... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 un ragoût génétique dans ce plat, si vous voulez. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Si tu m'aides à mettre ça sur un de vos missiles... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Je le promets, Superman aura la plus grande surprise de sa vie. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Je vais lui présenter son premier cauchemar, un « homme nucléaire ». 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Il va percer sa peau, faire lui mortel. Il va tomber malade. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Nous danserons sur sa tombe. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Pourquoi devrions-nous traiter avec un voyou comme toi ? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Rappelez-vous ma devise : « Plus vous avez peur, plus vous prenez de butin. » 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Et plus vous vendez de missiles. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Oui, mais qu'est-ce que cela vous rapporte ? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Une petite commission. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX : Quelque chose d'approprié. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Un numéro... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 avec beaucoup de zéros derrière. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Le nouveau matériel génétique. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX : Et maintenant, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 ton oncle Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 avec protoplasme cultivé des cellules ciliées de Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 va dupliquer la création elle-même. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Maintenant le tissu. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Oncle Lex, ce n'est pas je vais le couvrir. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 L'ordinateur à l'intérieur va... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 laisser suffisamment de matière pour maintenir des normes morales élevées... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 auquel je suis toujours abonné. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Tu sais ce que ça veut dire, Oncle Lex ? - Quoi? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Nous allons être parents. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Quel est ton nom? - York, monsieur. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 A l'aise. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [BIP DU CAMION] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Contrôle de lancement. Oui Monsieur. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Oui Monsieur. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Il y a un temps problème. Il faut tenir. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Prise? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, monsieur." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, monsieur. - Vous connaissez votre livre de codes ? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Bien sûr, monsieur. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, dérogation aux intempéries. Tirez sur mon ordre. Feu. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Oui Monsieur. Attendez-vous au lancement. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Dix, neuf... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [BIPS DU PANNEAU DE COMMANDE] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Nous avons manqué. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 PROFESSEUR : Tendez la main. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Allez. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Vers le bas. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Contactez-nous. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Et étirez-vous. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Vers le bas. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - En haut. CLARK : Pouah ! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que je ferais mieux de laisser ça de côté. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Es-tu sûr? Ce serait idéal pour votre série sur Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Essayons à nouveau. Allez. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Deux, trois, quatre. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Un deux trois. - Pouah. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Je ne pense pas. - Quoi, ça va ? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Hé, hé, hé. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Fait. Super. LACE : D'accord, essayez-le maintenant. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Montons-le un peu plus haut pour vous. - D'accord. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY : Appuyez simplement vers le bas. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Êtes-vous d'accord? Juste un pas vers le bas. HOMME : Besoin d'aide ? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Il ne sait pas sa propre force. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, c'est Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - C'est un entraîneur. - Ravi de vous rencontrer. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hé, je viens de le truc pour toi. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Par ici, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky ? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK : C'est vraiment sympa de lui pour m'aider. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY : Il est vraiment bon. - Tiens, essaie celui-ci. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clarke ! Êtes-vous d'accord? Désolé. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 On a rien sans rien. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Bon sang, quel connard. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Je ne m’en suis jamais rendu compte auparavant. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Je suppose que beaucoup les gens que je connais sont des connards. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Vous devez penser que je le suis aussi. C'est pour ça que tu m'évites. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Je ne le pense pas du tout. J'ai juste été très occupé. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY : Mais attends ! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois fait cette interview avec Superman à propos de sa mission de paix. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Je pensais que nous pourrions tous les quatre obtenir ensemble à mon hôtel, prendre le thé. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 C'est très chic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL : Pouvez-vous me remettre ces poids ? - Excusez-moi. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Attends, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Venez tôt. La vue est romantique depuis mon balcon. À bientôt. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK : Oh, bien sûr. Ici. - Pas ceux-là ! L'autre ! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 On a rien sans rien? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [VOURDISSANT] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Qu'est-ce que c'était ? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Oncle Lex. Tu es ça m'effraie. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [VOURDISSANT] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Là. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Madame, merci beaucoup. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Je suis incroyable. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Oncle Lex, il est comme... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Il est beau. Il est parfait. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Bienvenue à la maison, Nuclear Man. Ton père est content de te voir. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 La puissance du soleil donne lui de la chaleur générée en interne. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Je suis un... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Vous êtes... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Je suis... Quoi ? Je suis un génie ? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Je suis incroyable. Je suis... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Tu n'es rien. Je je suis le père maintenant. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Tu as ma voix. - Non, tu as ma voix. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 N'oubliez pas que je vous ai créé. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ouais, tu es juste un expérimentez, freko. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Qu'est-ce que c'est? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh non. - Je suis une expérience. Je suis un monstre. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Je plaisantais juste à propos de Freako ! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Si quelqu'un est un monstre ici, ça doit être moi ! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, je suis en pause danser, hé! C’est génial. Hé! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Je t'ai fait. Je peux te détruire. - Détruire. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Détruisez Superman maintenant. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Espèce de douce chose. Mais pas encore, non. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Venez ici. Nous discuterons quand le moment sera venu. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY : Oncle Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh non! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Il a genre... Il a genre froid. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Bien sûr qu’il l’est. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 C'est sa vulnérabilité. Le c'est le seul moyen de l'arrêter. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Quoi? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, mon neveu bruyant, il tire son énergie du soleil. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Sans ça, il est comme toi la nuit : Inutile. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Personne n'est parfait. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [FOURDONNEMENT] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Je n'ai jamais eu de double rendez-vous avant. C'est amusant. À quoi je ressemble ? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Illégal. Comme le dernier six robes que tu as essayées. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Écoute, Lacy ? je ne le fais pas tu veux crever ta bulle... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - mais Clark ne remarquera pas ta robe. - Oui, il le fera. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [SONNERIES DE SONNERIE] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Voilà Clark. - Répare ça. Voilà. Tu es superbe. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Peut-être que c'est juste Superman. - Non. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [SONNERIES DE SONNERIE] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Non, Superman fait un différents types d'entrée. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Salut, Lacy. - Salut, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Pouvez-vous casser un 20 ? Le conducteur n'a eu aucun changement. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ouais, bien sûr. Laisse-moi prendre mon sac à main. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK : Salut, Lois. - Salut, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 -Clark. CLARK : Quoi ? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Tu ne croiras pas ces questions... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 M. Warfield a donné je demande à Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Faites-vous partie d'un complot visant à affaiblir notre défense nationale ? 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh mon Dieu. - Je pense que sa matière grise est... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Comment vais-je lui demander ça ? - Eh bien, poliment, je suppose. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Voyons, j'ai 18 dollars et... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, elle aime vraiment toi, alors remarque la robe. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Ma carte American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Robe. - Oh, hé, une jolie robe. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Merci. Je reviens tout de suite. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Qu'est ce que c'est? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Maintenant, il y a un autre sorte d'entrée. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Salut, Loïs. - Bonjour, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN : Comment vas-tu ? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Je vais bien. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, voici Lacy Champ de guerre. C'est la fille du patron. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Comment vas-tu? C'est une tenue attrayante. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Nous devrions commencer notre entretien. - Excusez-moi. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 La compagnie de deux. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, c'est vrai, ouais. Ouais, je vais chercher Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark aide probablement le taxi le conducteur change un pneu crevé, ou quelque chose du genre. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ce type. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Quelque chose sent merveilleusement bon. - Merci. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Je nous en prépare des pétoncles et du canard... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 dans ce merveilleux champignon sauce au champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Au cas où nous aurions faim après. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Je veux dire, plus tard. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Tu n'aurais pas dû y aller à travers tous ces ennuis. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Devons-nous continuer avec l'entretien ? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Oui, continuons avec l'entretien. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Euh... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Avez-vous eu des problèmes confisquer les missiles ? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Il y avait toujours la possibilité qui a déformé les individus... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 profiterait de la bonne volonté du monde, mais... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [Lois reniflant] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Ah ! Mon dîner ! Mon dîner ! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Je reviens tout de suite. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Je reviens tout de suite. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Salut. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Tu m'as manqué, Clark. - Oh. Eh bien... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois et Superman sont ennuyeux. Faisons quelque chose de sauvage. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Ils attendent nous. Ce n'est pas poli. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ouais, tu as raison. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Comment un homme peut-il être ainsi carré et si délicieux ? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Allons discuter. Si j'ai pour affronter Superman, vous aussi. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 De dentelle? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Euh... Euh... Arrête. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Je n'y crois pas ! Je n'ai jamais mangé de canard s'avère si parfaitement. C'est incroyable ! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Je suis là, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - N'est-ce pas beau ? - Oui, c'est beau. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Le monde entier est beau. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Je pense que des moments comme celui-ci devraient être partagé avec quelqu'un que vous... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Quelqu'un à qui vous tenez beaucoup. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [SONNERIES DE SONNERIE] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Ce n'est pas la sonnette ? - Oui. Hé, hé. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 De dentelle. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Où est Clark ? - Il montait dans l'ascenseur... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Qu'à cela ne tienne, c'est une longue histoire. - C'est toujours le cas avec Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [SONNERIES DE SONNERIE] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY : Super, c'est lui. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 -Clark ? CLARK : Salut. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Ces chasseurs devraient regarde où ils vont. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Je suis tellement contente que tu sois de retour. - Le dîner est prêt ? Pouvons-nous manger ? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ouais, allons nous asseoir. - Oh, super. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [ÉCRASEMENT ET CLANGING] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Désolé ! - Mon Dieu ! C'est bon. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Laissez-le là. C'est sur ton pantalon. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Laisse-moi juste prendre un chiffon. Je reviens tout de suite. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Où est Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [SONNERIE FORTE] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [CHANTANT] : Bonjour Dolly Bonjour Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 C'est tellement agréable de m'avoir retour Là où j'appartiens. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Ne t'inquiète pas, Bleu Garçon. Toi seul peux m'entendre. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 C'est ma propre fréquence privée. Vous pourriez l'appeler « Lex TV ». 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Regarde à ta gauche, grand, sombre et beau. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Je vais faire exploser 20 histoires avec ça bâtiment, à peu près un étage ou deux. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Paix. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Hommes. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY : J'espère que Clark va bien. Je vais regarder. - D'accord. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Je suis désolé, mais une urgence est arrivée vers le haut. Mes excuses à Mlle Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS : Oh, mais... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman ! Emmène-moi avec toi! Je peux couvrir l'histoire ! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Tu as vu Clark ? - Hein? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Devinez qui ? C'est ton vieil ami Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [RIRES] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Je suppose que si tu avais réellement planté un bombe, tu serais à des kilomètres maintenant. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 C'est mon neveu Lenny. Il m'adore. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Le mec d'acier. Garçon, est-ce que tu vas l'avoir. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 C'est idiot, je pense que je pourrait tromper un super gars. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Tu as raison. Pas de bombe. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 C'est juste que tu es tellement impliqué dans ce morceau de paix mondiale... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 tu n'as pas temps pour les appels sociaux. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 J'avoue, je t'ai trompé. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Tu es superbe. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Peu importe le petit parler. Qu'est-ce que tu fais? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Tu sais que tu es un bourreau de travail ? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Tu joues bien mec 24 heures sur 24. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et tu sens les roses, hein ? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Trouvez-vous un passe-temps ? Un animal de compagnie ? Un chaton, un chiot ? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Je sais que tu détestes les enfants et les animaux. Que fais-tu à Metropolis ? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Je veux être le premier à vous présenter toi au petit nouveau du quartier. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX : Regardez attentivement à la structure cellulaire. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Voyez-vous quelque chose de familier ? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Tu es déjà fauché toutes les lois de l'homme. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Maintenant tu es cassé les lois de la nature aussi. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Je suppose que tu as caché un appareil de certains genre dans un missile que j'ai lancé au soleil. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 M. Muscle, je vais vraiment me manquer ces petites discussions que nous avons eues ensemble. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Toi seul peux me suivre. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny ! - Quoi? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Je veux proposer un toast. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 À un gars sympa, qui est sur le point de finir dernier. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RUGEMENTS] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Détruisez Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX : Plus tard. Hé, hé, hé. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Il est un peu anxieux. Pouvez-vous lui en vouloir ? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Pas un de vos grands penseurs. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Mais moi, en toute modestie, je le suis. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Ce qui est touchant à propos de ça Le plan est que tu m'as aidé à le concevoir. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 La prison a tordu ton l'esprit dans un état délirant. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Non, non, non. Écouter. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Quand je me suis évadé de prison, j'ai j'avais une chose en tête : 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 La fin de Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 J'étais là, le première fois de ma vie... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 que je n'avais pas de longue portée, un stratagème criminel vraiment sournois. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Et puis je l’ai trouvé. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Avec ce type... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 et tu es parti, je vais faire un la fortune réarme le monde. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Tu risquerais une guerre nucléaire pour votre propre gain financier. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Personne ne veut la guerre. je viens de veulent maintenir la menace en vie. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [BRUIT DE GRÉSILEMENT] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX : Génial, hein ? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [GRÉLISANT] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Bonne nuit, doux prince. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 La séparation est... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 inévitable. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Détruisez Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 D’abord, je m’amuse. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Grognements et gémissements] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MURMURES DE LA FOULE] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [CRI DE LA FOULE] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [CRIER] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Aide-moi ! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [CRI DE LA FOULE] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [PARLANT ITALIEN] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [EN ITALIEN] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [FEMME CRIANT] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [CRI DE LA FOULE] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [HOMME NUCLÉAIRE RUGISSANT] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [L'HOMME NUCLÉAIRE RUGIT] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [GÉMISSEMENTS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 J'ai dit que je te demanderais d'en diriger un nos papiers vous-même, et je le pensais sincèrement. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Félicitations, Miss Editeur. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Merci papa, c'est très sympa. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Entrez dans votre bureau. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - D'où ça vient ? - Quelqu'un l'a apporté. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Nous l'avons acheté, pas cher. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Ok, cette fois tu as les deux sont allés trop loin. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Tu peux imprimer ton stupide chiffon sans Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Et toi certainement n'ai aucun droit à cela. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY : Lois, je suis désolée ! - Laisse-la partir, chérie. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Je veux dire, elle est inutile. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Et pendant que tu es là-dessus, virez Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Il n'a pas été autour ou téléphoné. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Je sais, je m'inquiète pour lui. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, chaton... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 n'avons-nous pas discuté implication personnelle dans l'aide ? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Maintenant que tu es l'éditeur... - Papa. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Oui chérie. - Farcis-le ! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Loïs. Loïs, je suis désolé. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Je te le promets, j'avais rien à voir avec ça. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [SOUPIRS] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Avez-vous des nouvelles de Clark ? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Non. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [FRAPPER À LA PORTE] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Juste une minute. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ah, Loïs. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Que faites-vous ici? - Je le savais. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Je viens d'attraper une très mauvaise grippe. Comment ça, tu le savais ? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Tu n'es pas allé à travail ou appelé le bureau. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Vous ne m'avez même pas rappelé. Comment as-tu pu ne pas me rappeler ? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Quoi qu'il en soit, vous avez vous avez vos raisons. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Mais je te connaissais j'étais là, tu sais ? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 D'une manière ou d'une autre... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 quelque chose m'a attiré ici. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Je sais toujours quand Superman a des ennuis. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Hé, hé, hé. Superman? Il lui est arrivé quelque chose ? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Tout le monde dit qu'il est mort mais... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 ça ne peut pas être vrai. je viens de je le sais. Je le ressens dans mon cœur. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Je pense qu'il a juste besoin d'aide. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Où qu'il soit, je suis c'est sûr qu'il s'en sortira. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Eh bien, s'il n'y parvient pas... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 et s'il vraiment est en difficulté... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 alors il y en a quelques-uns des choses que j'aimerais lui dire. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Je lui dirais... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 que je chérirai toujours le temps que nous avons passé ensemble. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Et que je n'ai jamais j'attendais n'importe quoi en retour. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Et peu importe... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 combien de minutes je l'ai vu car, cela m'a toujours fait plaisir. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Et je dirais lui que je l'aime... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 et que je l'aimerai toujours. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Et ça... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 peu importe... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 arrive au monde... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Je sais que... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 il fait de son mieux pour faire bien sûr, c'est bon pour nous tous. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Où qu'il soit, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Je sais qu'il le ferait je veux vous remercier. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Écoute, je suis jolie fatigué, tu sais ? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Alors je pense que je vais juste me reposer ici depuis un moment. D'accord? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Tout ira bien. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 C'est bon. S'il te plaît? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - J'espère que tu te sens mieux, Clark. - Merci. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Si vous le voyez, ou de ses nouvelles... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 il pourrait en avoir besoin. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY : Oh, Lex. Nous sommes très content de toutes les armes nucléaires... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 vous nous avez aidé à vendre... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 et nous avons décidé de augmentez votre commission. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Les gars, vraiment, c'est génial. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF : C'est le le moins que nous puissions faire. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX : J'en ai eu un autre idée. Messieurs... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 J'ai décidé de supposer contrôle de l'entreprise. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Mon premier acte officiel est pour dire : "Vous êtes viré !" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [RIRES] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Tu es fou. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh vraiment? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Si tu veux un référence pour le travail... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 oubliez ça ! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 C'est un bon morceau. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Tu sais, avec mon cerveau, et votre... Franchement, votre... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 muscles, les possibilités sont absolument stupéfiants. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Je pourrais être président, empereur, roi. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Vous voyez à quel point ces gars avaient peur ? - Et de quoi as-tu peur ? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Quoi? Maintenant? Avec Superman mort, et tu es dans mon équipe ? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 C'est comme si j'étais l'entraîneur et toi le meilleur attaquant de puissance de tous les temps. De quoi avoir peur ? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA : Tout ce qui reste de L'énergie de Krypton est la vôtre. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Après qu'il soit parti... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 tu appartiens uniquement à votre nouvelle maison. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Si notre planète mourante peut sauve ta vie, mon fils... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nous ne sommes pas morts en vain. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RUGEMENTS] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MURMURES DE LA FOULE] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [CRISSEMENT DE PNEUS] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Où est la femme ? - Vous ne la trouverez jamais. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Si tu ne le dis pas moi, je ferai du mal aux gens. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RUGISSEMENT] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LES GENS CRIENT] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Arrêtez ! Ne le faites pas, les gens ! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRÈNES GÉLISSENT] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [LES POMPIERS CRIENT] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [CRAGES] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Waouh ! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 TOUS : Waouh ! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Ce qui se passe? - Facile, facile, facile. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Très bien, arrête ! Arrêt! C'est ça suffit ! Ça suffit ! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Vous gagnez. Je t'emmènerai chez elle. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RUGEMENTS] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Où est-elle ? - Loin d'ici et en sécurité. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Elle n'est pas là-dedans ! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [GÉMISSEMENT] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GÉMISSEMENTS] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RUGEMENTS] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [CRIER] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RUGEMENTS] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [GROGNEMENT DE SUPERMAN] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY : Il faut tonifier dans les gros titres. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Atténuer nos gros titres ? C'est tout ce que lit l'homme ordinaire ! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - On peut faire avec moins de sensationnalisme. - Les journaux moins sensationnels font faillite. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Je t'ai appris que le business des journaux, c'est du business. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Non, papa... notre les affaires, c'est le journalisme. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nous ne pouvons pas être irresponsables ou nous mènerons tout le monde au désastre. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ne soyez pas trop dramatique, jeune femme. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Quel genre de désastre pourrions-nous provoquer? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RUGEMENTS] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Dentelle! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [haletant] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GÉMISSEMENTS] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [SON D'ALARME] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Que se passe-t-il ? Hé! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [Applaudissements] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Etes-vous sûr de tu sais ce que tu fais ? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Eh bien... LOIS : Euh... Hum. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Voici M. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Tu ferais mieux d'avoir un bonne explication, Blanc... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 sinon tu parleras à vos avocats depuis la prison. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Vous savez, je ne suis pas un magnat. Je ne suis qu'un vieux journaliste. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Mais j'en ai assez lu dans mon propre journal au fil des années... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 sur les OPA hostiles des grandes entreprises. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vous, M. Warfield, avez dû j'ai dormi au volant. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Parce que j'ai convaincu la ville banquiers que notre Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 devrait être traité comme un naturel ressource, protégée des prédateurs. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Ils m'ont prêté de l'argent. j'ai acheté toutes les actions en circulation. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Et vous, M. Warfield, êtes désormais actionnaire minoritaire. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Tout le monde, retournez au travail. JIMMY : C'est bien de lui dire, chef ! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS : Ouais ! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Je suis désolé. Tu gagnes certains et vous en perdez. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Maintenant, c'est ce que J'appelle un journal. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Compliments du Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Passe une bonne journée. Nous l'avons fait ! - Nous sommes de retour ! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MURMURES DE LA FOULE] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Salut, je suis en retard ? - Non. Il n'est pas encore là. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Cela a dû demander un certain effort pour à vous de vous tirer du lit. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Je me sens beaucoup mieux. Avait un visite d'une très bonne infirmière. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Ça devait être bien. Mademoiselle Lane a dit que tu étais vraiment malade. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Parfois, tout ce dont tu as besoin c'est d'aimer attention de la bonne personne. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Content que tu sois de retour. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Et rappelez-vous, je couvre Conférence de presse de Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Vous enregistrez les réactions de la foule. - Les réactions, d'accord. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh cher. Je suppose que j'ai besoin un magnétophone, hein ? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Je reviens tout de suite. - Même M. Kent. Il ne changera jamais. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 J'espère que non. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 FOULE : Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [La foule acclame et applaudit] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Comment vas-tu, Superman ? - Loïs. Content de vous revoir. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Content de te voir aussi. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Bonjour, messieurs. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Excusez-moi. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Merci. Nous avons survécu à la menace de guerre et trouvé une paix fragile. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Je pensais que je pourrais donner tu es libre de la guerre... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 mais j'avais tort. Ce n'est pas à moi de le donner. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Nous sommes encore une jeune planète. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Il y a des galaxies là-bas... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 d'autres civilisations pour nous rencontrer, apprendre de nous. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Quel avenir brillant. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Il y aura la paix quand les gens du monde le veulent tellement... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 que leurs gouvernements auront pas d'autre choix que de le leur donner. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 J'aimerais que tu puisses voir la Terre comme je le fais. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Quand tu regardes vraiment là, ce n'est qu'un seul monde. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Pensez-vous qu'il nous trouvera ? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Jamais. Nous ferons profil bas pendant un moment, quelques années. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Je vais proposer un nouveau plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Heureusement que j'ai acheté ma batterie. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [KLAQUANT DE CORNE] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY : Waouh ! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Oncle Lex, tu je ne le croirai pas... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - mais c'est Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY : Hé, hé. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hé, ça déchire. SUPERMAN : Bonjour, Père. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Il a vécu une mauvaise passe influencer. Pouvez-vous l'aider ? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Chaque garçon peut être aidé. - Tu as raison. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Bonne chance, mon fils. - Viens avec moi. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Il ne vous arriverait pas tu as une batterie, tu veux ? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hé, Mozart est de retour ! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [LES PRISONNIERS SIFFLENT AIR DE MOZART] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA : Duane, Mozart de retour ! DUANE : Je le vois, Bubba ! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [LES PRISONNIERS CONTINUENT AIR SIFFLANT DE MOZART] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Tais-toi ! PRISONNIERS : Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Emmenez-le. - Merci. Allez, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Juste une chose, comment l'as-tu battu ? - Physique au lycée. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 J'ai eu le temps de comprendre... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 que s'il était né de le soleil, c'était son énergie. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Le monde sera-t-il vaporisé ? - Non, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 C'est comme toujours, au bord du gouffre, avec le bien combattant le mal. Rendez-vous dans 20 heures.